1 00:00:44,963 --> 00:00:50,868 BAND AV OUTSIDERE 2 00:01:40,485 --> 00:01:45,479 MED SISTE (?) POENG SOM NOENSINNE SKREVES FOR SKJERMET AV MICHEL LEGRAND 3 00:02:29,000 --> 00:02:32,561 – Er vi nesten der? - Ja. Rett frem. 4 00:02:36,974 --> 00:02:39,169 Noen nyheter fra Thompson and Sons? 5 00:02:39,644 --> 00:02:41,202 Ikke noe. 6 00:02:41,312 --> 00:02:43,405 De sluttet å ansette i går. 7 00:02:43,748 --> 00:02:46,012 De sier at virksomheten er dårlig. 8 00:02:49,787 --> 00:02:51,482 Hva er det med deg? 9 00:02:52,423 --> 00:02:53,913 Er du redd? 10 00:02:54,959 --> 00:02:57,519 Tror du folk har røntgenøyne? 11 00:02:59,263 --> 00:03:01,731 Dette er ikke på tide å få nervene. 12 00:03:02,600 --> 00:03:07,128 Paris og dets jævla kumlokk! 13 00:03:25,490 --> 00:03:27,082 Der er hun! 14 00:03:37,168 --> 00:03:38,897 Min historie begynner her. 15 00:03:39,003 --> 00:03:41,767 To uker etter møte med Odile, 16 00:03:41,973 --> 00:03:45,670 Franz kjørte Arthur ut å vise ham huset. 17 00:03:48,279 --> 00:03:49,746 Ungen er en titter. 18 00:03:49,914 --> 00:03:51,882 Ja, jeg sa det til deg. 19 00:03:54,419 --> 00:03:56,649 Hun så ikke ut til å gjenkjenne deg. 20 00:03:57,522 --> 00:03:59,990 Du trenger ikke å fortelle henne at vi var her ute. 21 00:04:03,094 --> 00:04:05,562 Hvorfor ikke? Det er et fritt land. 22 00:04:11,302 --> 00:04:13,099 Så hvor er dette leddet? 23 00:04:13,271 --> 00:04:14,863 Kommer opp. 24 00:04:39,063 --> 00:04:41,395 Det er kaldt og forlatt her. 25 00:04:43,334 --> 00:04:44,961 Der hun bor? 26 00:04:45,169 --> 00:04:46,636 Odile? Nei. 27 00:04:47,705 --> 00:04:50,538 Hun bor ute hos gartneren, tror jeg. 28 00:04:51,943 --> 00:04:53,968 Kvinnen bor i huset. 29 00:04:54,178 --> 00:04:55,702 Virkelig? 30 00:04:55,880 --> 00:04:57,711 Kanskje Odile også. 31 00:04:58,216 --> 00:05:00,150 Vi spør henne senere. 32 00:05:01,252 --> 00:05:03,345 Vi spør henne senere. 33 00:05:03,454 --> 00:05:07,390 Snudde seg for å se på huset gjennom skjermen av trær, 34 00:05:07,692 --> 00:05:10,320 de så et kaldt, glitrende lys, 35 00:05:10,528 --> 00:05:12,553 som en fjern stjerne. 36 00:05:12,763 --> 00:05:16,164 Arthur ville snakke men manglet ord. 37 00:05:18,836 --> 00:05:21,168 Hun sa at han låser soveromsdøren sin? 38 00:05:21,506 --> 00:05:24,942 Du gir aldri opp. Hun får ikke engang slippe inn. 39 00:05:27,411 --> 00:05:28,844 Ser du det? 40 00:05:29,180 --> 00:05:31,410 Noen med den gamle damen. 41 00:05:32,283 --> 00:05:33,614 Hvem er den fyren? 42 00:05:33,818 --> 00:05:36,218 Fyren Odile nevnte, 43 00:05:36,454 --> 00:05:38,979 den fra Monte Carlo eller Moskva. 44 00:05:42,860 --> 00:05:44,487 Er du koselig med Odile? 45 00:05:44,662 --> 00:05:47,392 Nei, ikke ennå. Hvorfor? 46 00:05:48,499 --> 00:05:51,024 Jeg vil ha henne når jeg vil ha henne. 47 00:05:56,507 --> 00:05:59,442 Vi kommer tilbake hit etter engelsktimen. 48 00:05:59,544 --> 00:06:01,375 Akkurat der, under de trærne! 49 00:06:01,579 --> 00:06:04,173 - Ikke bry deg om meg. - Jeg tuller ikke. 50 00:06:04,982 --> 00:06:07,212 Den 13. juli 1891 51 00:06:07,318 --> 00:06:09,582 Billy the Kid ble skutt i ryggen 52 00:06:09,787 --> 00:06:13,223 av lensmannen i Tombstone, Pat Garrett. 53 00:06:37,582 --> 00:06:39,049 La meg kjøre. 54 00:06:39,150 --> 00:06:41,846 Gå på den, ellers er hun der før oss. 55 00:06:42,553 --> 00:06:45,545 Dette går bedre. 56 00:07:03,207 --> 00:07:06,267 Austerlitz-solen stod opp over Bastillen. 57 00:07:06,477 --> 00:07:10,379 Hadde Franz virkelig strøket Odiles kne? 58 00:07:10,481 --> 00:07:13,348 Ja, sa Franz, og at hun hadde myk hud. 59 00:07:55,159 --> 00:07:57,286 For sentkommere som ankommer nå, 60 00:07:57,461 --> 00:08:00,123 vi tilbyr noen få ord valgt tilfeldig: 61 00:08:00,331 --> 00:08:03,391 Tre uker tidligere. En haug med penger. En engelsktime. 62 00:08:03,768 --> 00:08:07,169 Et hus ved elven. En romantisk jente. 63 00:08:22,920 --> 00:08:28,290 LOUIS SKOLE 64 00:08:59,223 --> 00:09:00,815 Kortet ditt. 65 00:09:05,362 --> 00:09:07,262 Jeg lot min være hjemme. 66 00:09:07,465 --> 00:09:09,365 Jeg kjenner deg igjen. 67 00:09:26,050 --> 00:09:27,677 Min notatbok! 68 00:09:35,926 --> 00:09:37,985 Hva sa jeg nettopp, Mr. Remoleux? 69 00:09:40,564 --> 00:09:41,826 Franz? 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,557 ''La oss gå på jobb.'' 71 00:09:43,734 --> 00:09:45,258 Martine? 72 00:09:45,770 --> 00:09:47,328 Hvordan? 73 00:09:54,845 --> 00:09:56,608 Lykkelig? 74 00:10:02,453 --> 00:10:05,320 Du vet at regissøren, Mr. Loui, 75 00:10:05,956 --> 00:10:08,424 er en forkjemper for moderne metoder. 76 00:10:08,826 --> 00:10:10,953 Men vi må ikke glemme... 77 00:10:11,629 --> 00:10:13,392 det... 78 00:10:18,369 --> 00:10:21,532 KLASSISK = MODERNE 79 00:10:22,640 --> 00:10:24,335 For... 80 00:10:24,508 --> 00:10:26,601 som den store poeten Eliot sa... 81 00:10:27,011 --> 00:10:29,104 Odile, hva sa Eliot? 82 00:10:33,684 --> 00:10:35,675 ''Alt som er nytt 83 00:10:36,921 --> 00:10:40,914 er dermed automatisk tradisjonell.'' 84 00:10:50,467 --> 00:10:52,401 Du trenger ikke vite hvordan du skal si det 85 00:10:52,570 --> 00:10:55,038 ''Hvor er stasjonen?'' eller ''Et rom med badekar.'' 86 00:10:55,506 --> 00:10:59,704 Du må vite hvordan staves ''Thomas Hardy.'' 87 00:11:08,052 --> 00:11:09,781 Eller ''Shakespeare.'' 88 00:11:15,759 --> 00:11:19,354 Jeg skal lese en passasje fra Romeo og Julie. 89 00:11:21,198 --> 00:11:23,598 Du vil oversette tilbake til engelsk. 90 00:11:27,738 --> 00:11:29,899 Det vil være en god målestokk. 91 00:11:34,612 --> 00:11:36,273 Vil det ikke, Franz? 92 00:11:40,017 --> 00:11:42,383 Hva kaller du hva skal vi gjøre? 93 00:11:43,420 --> 00:11:45,149 Oversettelse. 94 00:11:46,090 --> 00:11:48,558 Hvorfor tar du ikke av deg frakken? 95 00:11:48,826 --> 00:11:51,795 Jeg har ikke jakken min. Alt er hos renholderen 96 00:11:51,996 --> 00:11:53,930 og jeg har ingen penger. 97 00:12:11,949 --> 00:12:14,383 ''Gå, kom deg herfra, 98 00:12:15,085 --> 00:12:17,246 for jeg vil ikke bort. 99 00:12:21,392 --> 00:12:22,984 Hva er her? 100 00:12:23,160 --> 00:12:25,958 En kopp lukket i min sanne kjærlighets hånd? 101 00:12:31,001 --> 00:12:33,799 Gift, jeg ser, har vært hans tidløse slutt. 102 00:12:38,309 --> 00:12:42,746 Å, brøl, full, og dro ingen vennlig dråpe å hjelpe meg etter? 103 00:12:49,987 --> 00:12:52,012 Jeg vil kysse leppene dine. 104 00:12:56,160 --> 00:13:00,028 Det henger heldigvis litt gift på dem å få meg til å dø. 105 00:13:07,004 --> 00:13:09,131 La meg dø!'' 106 00:13:12,443 --> 00:13:14,502 '' Bakken er blodig. 107 00:13:14,678 --> 00:13:16,202 Søk om kirkegården. 108 00:13:16,413 --> 00:13:20,406 Gå, noen av dere, hvem du finner vedlegg. 109 00:13:24,421 --> 00:13:26,480 Trist syn! 110 00:13:26,757 --> 00:13:29,783 Her ligger fylket drept, 111 00:13:30,227 --> 00:13:32,923 Og Juliet bløder, varm og nydød, 112 00:13:33,130 --> 00:13:36,224 Hvem har ligget her disse to dagene begravet. 113 00:13:39,603 --> 00:13:41,696 Gå, fortell prinsen. 114 00:13:42,706 --> 00:13:45,834 Vi ser bakken hvorpå disse plagene lyver, 115 00:13:46,243 --> 00:13:49,940 men den sanne grunnen som vi ikke kan uten omstendighetsbeskrivelse.'' 116 00:13:52,616 --> 00:13:54,811 '' Tusen ganger verre... 117 00:13:56,520 --> 00:14:01,219 Tusen ganger verre, å ønske ditt lys. 118 00:14:02,326 --> 00:14:04,692 Kjærlighet går mot kjærlighet, 119 00:14:04,928 --> 00:14:09,456 som skolegutter fra bøkene sine. 120 00:14:15,606 --> 00:14:17,836 Men kjærlighet fra kjærlighet, 121 00:14:18,275 --> 00:14:23,713 Mot skolen med tungt blikk.'' 122 00:14:28,485 --> 00:14:31,613 TOU BI ELLER IKKE TOU BI MOT BRYSTET DITT, 123 00:14:31,722 --> 00:14:34,384 DET ER SPØRSMÅL. 124 00:14:39,763 --> 00:14:42,630 ''I rettferdig Verona, hvor vi legger scenen vår, 125 00:14:43,500 --> 00:14:46,958 et par star-cross'd elskere 126 00:14:47,538 --> 00:14:49,301 ta livet deres. 127 00:14:49,506 --> 00:14:53,909 Den fryktelige passasjen av deres dødsmerke kjærlighet 128 00:14:54,711 --> 00:14:57,373 er nå to timers trafikk 129 00:14:57,648 --> 00:15:00,549 av scenen vår.'' 130 00:15:05,856 --> 00:15:09,815 DU SER gammeldags ut MED HÅRET SLIK 131 00:15:10,294 --> 00:15:12,091 ''Romeo: 132 00:15:12,496 --> 00:15:14,623 Sant, jeg snakker om drømmer, 133 00:15:14,832 --> 00:15:17,699 Hvilke er barna av en ledig hjerne, 134 00:15:18,302 --> 00:15:20,702 Avledet ikke annet enn forgjeves fantasi, 135 00:15:21,138 --> 00:15:24,005 Som er like tynn av substans som luften, 136 00:15:24,174 --> 00:15:26,074 Mer inkonstant enn vinden, 137 00:15:26,243 --> 00:15:29,269 Hvem beiler nordens frosne barm. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,812 Og blir sint, 139 00:15:32,316 --> 00:15:37,117 Puffer bort derfra, snur seg ansiktet hans mot det duggdråpende sør.'' 140 00:15:50,400 --> 00:15:51,992 ''Juliet: 141 00:15:52,936 --> 00:15:55,564 Tankene mine misgir noen konsekvens 142 00:15:56,106 --> 00:15:59,041 Men henger i stjernene 143 00:15:59,643 --> 00:16:02,737 Skal bittert begynne sin fryktelige dato 144 00:16:03,180 --> 00:16:05,705 Med denne nattens fester 145 00:16:06,850 --> 00:16:10,843 Og utløper perioden av et foraktet liv lukket i brystet mitt 146 00:16:11,221 --> 00:16:14,213 Ved en eller annen sjofel tap av utidig død.'' 147 00:16:31,275 --> 00:16:33,106 ''O, lykke! 148 00:16:38,182 --> 00:16:40,275 Alle menn 149 00:16:41,852 --> 00:16:45,447 kall deg ustadig.'' 150 00:16:45,989 --> 00:16:48,480 Jeg skal samle papirene dine nå. 151 00:16:55,165 --> 00:16:57,998 10 minutters pause mens jeg retter dem. 152 00:17:01,838 --> 00:17:03,703 Frøken... 153 00:17:05,742 --> 00:17:09,872 Hvordan sier du ''En stor film på én million dollar?'' 154 00:17:24,661 --> 00:17:28,290 - Jeg så etter deg nede. - Det er skrivetime. 155 00:17:29,366 --> 00:17:31,027 Dette er Odile. 156 00:17:32,202 --> 00:17:33,863 Hvordan har du det? 157 00:17:55,792 --> 00:17:58,090 Vil du virkelig lære engelsk? 158 00:17:58,929 --> 00:18:01,193 Hvis jeg var deg, ville jeg droppet kurset. 159 00:18:01,465 --> 00:18:03,797 Hva mener du, dropp kurset? 160 00:18:05,402 --> 00:18:07,427 Jeg bare snakker. 161 00:18:08,105 --> 00:18:09,663 Jeg er lei. 162 00:18:09,873 --> 00:18:12,239 Det er umulig å komme noen vei. 163 00:18:12,409 --> 00:18:14,775 Ikke la det få deg ned. 164 00:18:15,545 --> 00:18:17,706 - Arthur. - Hva? 165 00:18:18,582 --> 00:18:20,447 Jeg heter Arthur. 166 00:18:34,931 --> 00:18:37,161 Er det noe galt? 167 00:18:38,135 --> 00:18:40,797 Noe uvanlig, Arthur? 168 00:18:41,505 --> 00:18:43,302 Hvorfor uvanlig? 169 00:18:43,507 --> 00:18:45,941 Er ikke vanlige problemer nok? 170 00:18:46,143 --> 00:18:48,111 Har du problemer? 171 00:18:48,445 --> 00:18:49,935 Ikke du? 172 00:18:51,782 --> 00:18:55,377 Madame Victoria vil ha meg å lære et praktisk håndverk. 173 00:18:55,952 --> 00:18:58,512 Hun vil at jeg skal bli sykepleier. 174 00:18:59,990 --> 00:19:01,958 Men jeg vil ikke. 175 00:19:02,426 --> 00:19:04,621 Jeg var på sykehus en gang. 176 00:19:04,895 --> 00:19:06,886 Det var fryktelig. 177 00:19:07,764 --> 00:19:10,130 Det kunne jeg aldri gjort. 178 00:19:10,233 --> 00:19:13,327 Jeg har ikke tålmodighet eller godhet. 179 00:19:14,338 --> 00:19:16,397 Så nå lærer du engelsk. 180 00:19:16,640 --> 00:19:18,767 Å, det er veldig spennende. 181 00:19:19,209 --> 00:19:21,302 Vet du hva jeg ville ha gjort? 182 00:19:22,479 --> 00:19:25,141 Jeg ville vært sykepleier. 183 00:19:26,750 --> 00:19:29,719 Da hadde jeg funnet en rik gammel tåke å amme, 184 00:19:29,886 --> 00:19:32,719 hjelpe ham å bli litt sykere hver dag, 185 00:19:32,923 --> 00:19:35,187 mens du behandler ham med vennlighet, 186 00:19:35,359 --> 00:19:38,089 å arve formuen hans når han er død. 187 00:19:38,962 --> 00:19:41,192 Det er en forferdelig ting å si. 188 00:19:42,099 --> 00:19:43,726 Ekte. 189 00:19:55,412 --> 00:19:56,970 Skremte jeg deg? 190 00:19:57,180 --> 00:19:59,239 Ja, men bry deg ikke. 191 00:19:59,983 --> 00:20:01,848 Kommer du? 192 00:20:02,953 --> 00:20:04,784 Gå uten meg. 193 00:20:05,021 --> 00:20:08,047 Jeg møter deg etterpå. – Nei, jeg må komme meg hjem. 194 00:20:08,358 --> 00:20:11,156 Madame Victoria vil bli irritert hvis jeg ikke gjør det. 195 00:20:12,462 --> 00:20:14,657 Hva om det var en ekstra klasse? 196 00:20:14,765 --> 00:20:17,233 For spesialisert engelsk. 197 00:20:17,367 --> 00:20:19,460 Ville du bli? Hun ville ikke bry seg. 198 00:20:19,669 --> 00:20:21,534 Men det er ingen. 199 00:20:22,606 --> 00:20:24,301 Hun ville aldri vite det. 200 00:20:29,813 --> 00:20:32,008 Fin. Veldig bra. 201 00:20:34,317 --> 00:20:35,716 Du vedder. 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 Stor. 203 00:20:38,255 --> 00:20:39,552 Klart, sikkert. 204 00:20:39,723 --> 00:20:41,088 Hva? 205 00:20:41,792 --> 00:20:44,556 Følg den gamle vesken din og få meg til å føle meg råtten. 206 00:20:46,696 --> 00:20:48,357 Kommer du eller ikke? 207 00:20:52,269 --> 00:20:54,567 Du snakker som om jeg forrådte deg. 208 00:20:57,707 --> 00:20:59,436 Alle har gått inn igjen. 209 00:20:59,810 --> 00:21:01,937 Du kommer for sent, Odile. 210 00:21:02,612 --> 00:21:04,477 Men hva kunne vi gjøre? 211 00:21:04,714 --> 00:21:08,377 Det er ikke tid til middag eller dans eller slike ting. 212 00:21:09,619 --> 00:21:11,678 Skal jeg kjøre deg hjem? 213 00:21:13,223 --> 00:21:15,714 Jeg tar heller sykkelen min. 214 00:21:16,026 --> 00:21:17,857 Vi tar det. 215 00:21:18,161 --> 00:21:20,629 Hvorfor insisterer du på å ta meg hjem? 216 00:21:21,665 --> 00:21:23,326 Jeg vet ikke. 217 00:21:24,668 --> 00:21:27,262 Vi kan sitte i bilen en stund. 218 00:21:27,471 --> 00:21:29,029 Hør på radio. 219 00:21:29,272 --> 00:21:32,708 Jeg har ikke lov til å gjøre slike ting. 220 00:21:36,313 --> 00:21:38,804 - Har du noen gang kysset en fyr? - Klart jeg har det. 221 00:21:39,850 --> 00:21:41,647 Vet du hvordan? 222 00:21:42,118 --> 00:21:44,518 Jada, med tungen. 223 00:21:50,627 --> 00:21:51,821 Ok, da. 224 00:21:51,995 --> 00:21:53,724 La oss gjøre det. 225 00:22:03,840 --> 00:22:06,308 Gå inn og si at du har vondt i hodet. 226 00:22:06,543 --> 00:22:08,670 Be Franz gjøre det samme. 227 00:22:08,778 --> 00:22:10,837 Kommer han med oss? 228 00:22:11,982 --> 00:22:15,611 Vi sees nede på 10 minutter i bilen. 229 00:22:18,822 --> 00:22:20,847 Hvordan vet du at jeg kommer? 230 00:22:21,391 --> 00:22:24,155 Nå er det ni minutter og 56 sekunder. 231 00:22:40,277 --> 00:22:41,335 Å, tross alt... 232 00:22:41,444 --> 00:22:43,639 Vi kan avvike nå 233 00:22:43,747 --> 00:22:46,443 og beskriv hvordan Odile, Franz og Arthur følte hver. 234 00:22:46,783 --> 00:22:48,717 Men det er ganske klart. 235 00:22:49,052 --> 00:22:52,544 Så vi lar bildene snakke for seg selv... 236 00:22:53,023 --> 00:22:55,514 Tross alt, skru det hele. 237 00:22:56,826 --> 00:22:58,555 Vet du hva ''skrue'' betyr? 238 00:22:58,795 --> 00:23:01,286 - Nei, hva? - Så ikke si det. 239 00:23:03,199 --> 00:23:05,258 Er dette din Simca? 240 00:23:09,406 --> 00:23:11,806 En dag skal jeg kjøpe en 2 4-sylindret Ferrari 241 00:23:11,908 --> 00:23:13,876 og løp den i Indianapolis. 242 00:23:14,110 --> 00:23:16,010 Så får du se. 243 00:23:18,715 --> 00:23:20,945 Er du sikker på at pengene er i villaen? 244 00:23:21,518 --> 00:23:23,281 Jeg vet ikke. 245 00:23:24,154 --> 00:23:26,179 Hva er det med deg? 246 00:23:26,623 --> 00:23:28,614 Ombestemte du deg plutselig? 247 00:23:41,371 --> 00:23:44,704 Så ombestemte du deg? - Om hva? 248 00:23:46,209 --> 00:23:48,302 Om at vi stjeler pengene. 249 00:23:48,545 --> 00:23:51,070 Du må være gal for å si det. 250 00:23:51,514 --> 00:23:53,414 Helt gal. 251 00:23:53,650 --> 00:23:55,242 Så jeg drømte alt. 252 00:23:55,452 --> 00:23:59,252 Det var du som fortalte oss. Vi har aldri spurt deg om noe. 253 00:23:59,623 --> 00:24:01,250 Nei, det gjorde jeg ikke. 254 00:24:01,558 --> 00:24:04,186 Jeg nevnte det for Franz bare for å snakke. 255 00:24:04,894 --> 00:24:07,829 – Da er det ikke sant? - Nei, det er sant, men... 256 00:24:08,198 --> 00:24:10,723 Du kan ikke gjøre det. Det ville vært sinnsykt. 257 00:24:14,771 --> 00:24:16,636 Hva tenker du på? 258 00:24:17,974 --> 00:24:20,943 Du er som en jente i en bok jeg leste. 259 00:24:21,177 --> 00:24:22,940 Jeg skal gi deg den. 260 00:24:24,080 --> 00:24:27,516 Du vil like det og du vil ikke forråde meg igjen. 261 00:24:27,684 --> 00:24:28,742 Sikker. 262 00:24:28,885 --> 00:24:31,251 Ikke hold pusten. 263 00:24:36,359 --> 00:24:37,758 Kald? 264 00:24:37,994 --> 00:24:39,985 Nei, jeg skjelver. 265 00:24:40,330 --> 00:24:42,230 Med spenning. 266 00:24:58,848 --> 00:25:01,146 De så en karrig øy, 267 00:25:01,518 --> 00:25:04,112 flankert, som livets voller, 268 00:25:04,354 --> 00:25:06,982 ved konturene av en fryktelig bratt og dyster bløff. 269 00:25:07,524 --> 00:25:10,220 Vegetasjon invaderte den øde utsikten, 270 00:25:10,493 --> 00:25:13,519 dens svarthet minner om Dødehavet. 271 00:25:41,925 --> 00:25:44,155 Er vi utenfor bygrensen? 272 00:25:44,728 --> 00:25:47,458 Jeg har egentlig aldri visst. 273 00:25:47,997 --> 00:25:50,397 De kalte det en gang Isle of Ravens. 274 00:25:51,067 --> 00:25:52,534 Blir du ikke i bilen? 275 00:25:52,702 --> 00:25:55,262 Vi finner et rolig sted å snakke. 276 00:25:56,439 --> 00:25:59,931 Jeg tar en buss tilbake. Jeg har praksis. 277 00:26:00,143 --> 00:26:03,704 Jeg skal se om Madame Victoria er med. Jeg går tilbake med deg. 278 00:26:04,247 --> 00:26:06,408 Da blir jeg siden hun skal reise. 279 00:26:06,683 --> 00:26:08,583 Men jeg kommer tilbake, sa jeg. 280 00:26:10,987 --> 00:26:13,581 Det vil ikke være din første løgn. 281 00:26:15,625 --> 00:26:17,422 Ikke i det hele tatt. 282 00:26:18,094 --> 00:26:20,654 Jeg skal si jeg skal handle. 283 00:26:23,099 --> 00:26:24,726 Hvem bor i huset? 284 00:26:24,968 --> 00:26:27,630 - På villaen, mener du? - Hvor ellers? 285 00:26:28,905 --> 00:26:30,930 Der er Mr. Stolz. 286 00:26:31,274 --> 00:26:34,038 Han er der noen ganger men jeg har aldri sett ham. 287 00:26:34,544 --> 00:26:38,503 Så er det Madame Victoria og meg, pluss gartneren. 288 00:26:40,083 --> 00:26:41,744 Han rundt mye? 289 00:26:42,285 --> 00:26:44,116 Jeg vet ikke. 290 00:26:44,788 --> 00:26:46,619 Har han noen gang prøvd å tappe deg? 291 00:26:46,823 --> 00:26:49,792 Du er gal! Han er veldig veloppdragen. 292 00:26:49,993 --> 00:26:51,460 Så du har sett ham. 293 00:26:51,561 --> 00:26:54,359 – Er pengene hans eller hennes? - Det er ikke hennes. 294 00:26:54,597 --> 00:26:58,089 – Hvorfor skjuler han det? - Jeg vet ikke. 295 00:26:59,669 --> 00:27:01,466 Jeg vet ikke. 296 00:27:02,105 --> 00:27:04,767 Kanskje han jukser med skatten. 297 00:27:06,676 --> 00:27:08,735 Du tok meg helt feil. 298 00:27:08,945 --> 00:27:12,210 Han raner regjeringen og fortjener å bli ranet selv. 299 00:27:14,350 --> 00:27:17,376 Så vil du vente? Jeg kommer tilbake. 300 00:27:18,521 --> 00:27:20,989 Ok. Vi venter bak fabrikken. 301 00:27:21,224 --> 00:27:22,987 Ok. 302 00:27:29,365 --> 00:27:31,595 Jenta er en idiot! 303 00:28:19,716 --> 00:28:21,650 Tante Victoria! 304 00:28:31,594 --> 00:28:33,186 Jeg er her. 305 00:28:51,014 --> 00:28:55,974 Du vil aldri vinne i Indianapolis! Aldri! 306 00:28:56,853 --> 00:28:58,480 Har du det? 307 00:28:59,188 --> 00:29:01,554 Du vil aldri vinne, sier jeg deg! 308 00:30:02,952 --> 00:30:04,817 Odile.! 309 00:30:24,807 --> 00:30:28,265 - Jeg vinner! – Det er meg, Odile og Sør-Amerika! 310 00:30:28,478 --> 00:30:31,845 - Her er jeg. - Er herr Stolz' sjåfør her? 311 00:30:32,015 --> 00:30:35,781 - Ingen er i nærheten. - For en plage. Han er alltid sent ute. 312 00:30:54,037 --> 00:30:57,734 Ikke noe svar. En av disse dagene sjefen vil få anfall. 313 00:30:58,674 --> 00:31:00,266 Hvilken sjef? 314 00:31:00,376 --> 00:31:01,934 Mr. Stolz? 315 00:31:02,145 --> 00:31:03,703 Ser du fortsatt den gutten? 316 00:31:03,913 --> 00:31:05,574 Hvilken gutt? 317 00:31:06,049 --> 00:31:07,607 Franz? 318 00:31:07,750 --> 00:31:09,741 Nei, han droppet kurset. 319 00:31:09,986 --> 00:31:13,717 Han sier at England er ferdig og det er kineserne som vinner. 320 00:31:14,290 --> 00:31:16,121 Så han studerer kinesisk. 321 00:31:16,325 --> 00:31:19,886 En dag skal jeg sjekke at du ikke skal på kino. 322 00:31:19,996 --> 00:31:21,293 Jeg hater filmer. 323 00:31:21,397 --> 00:31:23,865 – Teateret, altså. – Jeg hater teater. 324 00:31:24,100 --> 00:31:27,900 – Eller danse hos Mimi Pinson. - Jeg hater det også. 325 00:31:28,137 --> 00:31:30,002 Eller spasere på bulevardene. 326 00:31:30,239 --> 00:31:31,763 Jeg hater bulevardene. 327 00:31:31,974 --> 00:31:34,135 Hva elsker du da? 328 00:31:34,377 --> 00:31:35,935 Jeg vet ikke. 329 00:31:37,080 --> 00:31:39,014 Jeg elsker naturen. 330 00:31:42,118 --> 00:31:43,745 Hvor skal du? 331 00:31:43,853 --> 00:31:46,617 Til en mottakelse på den albanske ambassaden. 332 00:31:53,429 --> 00:31:56,523 Jeg tar 1000 franc å handle litt. 333 00:31:56,632 --> 00:31:58,600 1000 franc... 334 00:32:30,199 --> 00:32:32,759 Vært på rommet til Mr. Stolz i dag eller i går? 335 00:32:33,069 --> 00:32:36,334 Meg? Jeg går aldri inn der. 336 00:32:38,007 --> 00:32:39,668 Hvor rart. 337 00:32:39,775 --> 00:32:43,404 Noe er malplassert. Jeg savnet det i morges. 338 00:32:44,113 --> 00:32:46,604 Kanskje han flyttet rundt på møblene. 339 00:32:46,816 --> 00:32:48,579 Ikke i det hele tatt. 340 00:32:50,219 --> 00:32:53,154 Sa han at han ville ha pelsen renset? 341 00:32:55,658 --> 00:32:58,889 Det må være det. Han glemmer å fortelle oss det. 342 00:33:08,004 --> 00:33:09,733 Jeg skal spørre ham om det. 343 00:33:09,939 --> 00:33:12,305 Ha en fin kveld. Jeg er av. 344 00:33:47,577 --> 00:33:50,239 ''Tragedie av skuffet kjærlighet! 345 00:33:51,013 --> 00:33:55,473 Myriam (21) knivstikker artistelskeren sin 346 00:33:55,918 --> 00:33:58,512 i studioet hans i det sørlige Paris. 347 00:33:58,854 --> 00:34:01,982 Han hadde ønsket å være alene.'' 348 00:34:03,259 --> 00:34:07,286 ''Orleans -En tredje mann holder nøkkelen til drapene. 349 00:34:08,297 --> 00:34:11,198 Han hadde fått en pakke fra Jacqueline, 350 00:34:11,434 --> 00:34:14,028 som senere ble funnet død med babyen hennes. 351 00:34:14,604 --> 00:34:18,301 Han ble sett kjøre en svart Chevrolet.'' 352 00:34:34,223 --> 00:34:37,056 '''Hun behandlet meg som en tjener,' sa tømmerhoggeren, 353 00:34:37,159 --> 00:34:40,151 ektemannen til den savnede chatelaine. 354 00:34:40,263 --> 00:34:42,595 Drap, sier politiet. 355 00:34:42,832 --> 00:34:44,993 Men Roger hevder hun stakk av. 356 00:34:45,801 --> 00:34:49,066 I tøfler... Et resultatløst søk...'' 357 00:34:49,171 --> 00:34:52,937 '''Jeg hater deg,' den djevelske Huguette fortalte kjæresten hennes 358 00:34:53,175 --> 00:34:56,508 i bilen som ledet til mordernes arrestasjon. 359 00:34:57,680 --> 00:35:00,945 Hun kunne ikke tilgi flørtingen hans...'' 360 00:35:01,150 --> 00:35:03,516 ''Han lagde frokost for hans kone og døtre 361 00:35:03,719 --> 00:35:06,415 før du dreper dem, så tar han sitt eget liv.'' 362 00:35:07,790 --> 00:35:09,724 Rajah! 363 00:35:14,430 --> 00:35:16,159 Hei, gutt! 364 00:35:19,468 --> 00:35:21,197 Ingen matlyst? 365 00:35:21,437 --> 00:35:23,166 Vil du ikke ha det? 366 00:35:33,649 --> 00:35:35,173 ''Fra vår korrespondent: 367 00:35:35,284 --> 00:35:38,879 Ufattelige massakrer i Øst-Afrika. 368 00:35:39,989 --> 00:35:44,323 Hutuer har saget av beina av gigantiske tutsier, deres tidligere mestere, 369 00:35:44,593 --> 00:35:47,153 for å få dem ned i størrelse. 370 00:35:47,930 --> 00:35:52,367 Rwandas elver er kvalt med likene til 20 000 ofre. 371 00:35:52,902 --> 00:35:56,394 Kongen, 7'2'' høy, har flyktet fra landet. 372 00:35:57,406 --> 00:36:00,534 Peking støtter kongeriket av kjemper.'' 373 00:36:46,389 --> 00:36:47,856 Franz! 374 00:36:51,093 --> 00:36:53,653 - Her borte! – Hvor mye penger sa hun? 375 00:36:53,896 --> 00:36:57,627 En stor haug, sa hun. Kanskje 40 eller 50 lapper med sedler. 376 00:36:57,833 --> 00:36:59,801 Kan være 200 millioner. 377 00:37:00,035 --> 00:37:02,629 Likevel lurer jeg på hvorfor hun fortalte meg det. 378 00:37:02,772 --> 00:37:05,002 Hun er ikke helt der. 379 00:37:08,144 --> 00:37:09,941 Hvorfor ringe Franz og ikke meg? 380 00:37:10,146 --> 00:37:13,274 Det er dumt, men jeg har glemt navnet ditt. 381 00:37:13,616 --> 00:37:15,243 Er det Alfred eller Arthur? 382 00:37:16,419 --> 00:37:19,855 Kjør meg til Vincennes. Det er kaldt. Jeg tar t-banen. 383 00:37:20,055 --> 00:37:22,182 God idé. Vi legger en plan på en kafé�. 384 00:37:22,391 --> 00:37:24,291 Hvorfor en plan? 385 00:37:28,564 --> 00:37:32,056 En tanke streifet Odiles sinn som en mørk sky: 386 00:37:32,168 --> 00:37:34,568 Arthur ville alltid se på henne 387 00:37:34,804 --> 00:37:37,898 som en skygge som skjuler utsikten hans, 388 00:37:38,174 --> 00:37:42,577 som om et hav av likegyldighet lå mellom dem. 389 00:39:09,398 --> 00:39:11,798 - Har du hva? - En Coca-Cola. 390 00:39:12,167 --> 00:39:16,228 ''Har-du-hva? Co-ca-Co-la.'' Det rimer ikke. 391 00:39:16,438 --> 00:39:18,668 Jeg tar en peppermyntebrus. 392 00:39:18,774 --> 00:39:20,765 En snaps og en Coca-Cola. 393 00:39:20,976 --> 00:39:23,206 Og en peppermyntebrus! 394 00:39:31,420 --> 00:39:34,287 Du ser ut til å ha mørke tanker. 395 00:39:34,423 --> 00:39:36,288 Du sa det. 396 00:39:38,193 --> 00:39:40,491 Vel, jeg så det. 397 00:39:40,729 --> 00:39:42,822 - Så du hva? - Pengene. 398 00:39:43,566 --> 00:39:46,967 Da jeg først fortalte deg om det, Jeg hadde ikke sett den. 399 00:39:47,736 --> 00:39:51,365 Men nå har jeg det. Det er for mye. Jeg er redd. 400 00:39:51,874 --> 00:39:53,705 Så denne gangen er det på ordentlig. 401 00:39:54,043 --> 00:39:57,672 Hvorfor fortalte du ham det? Det var en elendig ting å gjøre. 402 00:40:00,482 --> 00:40:02,109 Har du 20 franc? 403 00:40:02,418 --> 00:40:04,147 Gi. 404 00:40:12,294 --> 00:40:14,626 Han gjettet det. Jeg sa ingenting. 405 00:40:16,398 --> 00:40:19,458 Dette er heller ikke din første løgn. 406 00:40:20,202 --> 00:40:23,262 Han fortalte deg at han drepte bestemoren hans med en hammer? 407 00:40:23,505 --> 00:40:26,599 - Virkelig? - Nei. Den andre løgnen. 408 00:40:27,676 --> 00:40:30,577 - Hvorfor sa du det? - For å skremme deg. 409 00:40:54,737 --> 00:40:56,671 Det er et løp i strømpen din. 410 00:41:01,176 --> 00:41:03,110 Nei, det er det ikke. 411 00:41:10,753 --> 00:41:12,618 Hva var det dere to sa? 412 00:41:13,188 --> 00:41:15,713 Snakker bare om været. 413 00:41:19,261 --> 00:41:21,889 - Fortell meg hvor rommet hans er. - Hvem sitt rom? 414 00:41:22,264 --> 00:41:23,993 Mr. Stolz. 415 00:41:26,669 --> 00:41:29,570 Så hvor er det? I andre etasje? 416 00:41:29,805 --> 00:41:32,035 Låser han døren? 417 00:41:32,541 --> 00:41:34,771 Men jeg får ikke gå inn. 418 00:41:36,879 --> 00:41:38,904 – Hvor mye er det? - Jeg vet ikke. 419 00:41:39,148 --> 00:41:41,116 Jeg fortalte deg det allerede. 420 00:41:42,184 --> 00:41:44,152 Ikke vær redd. 421 00:41:44,453 --> 00:41:46,318 Du burde ha regnet det. 422 00:41:46,622 --> 00:41:48,920 Tenk stort. - Jeg vil ikke. 423 00:41:49,158 --> 00:41:51,285 Da burde du ikke ha fortalt oss det. 424 00:41:52,294 --> 00:41:54,262 Du er en drager. 425 00:41:54,830 --> 00:41:56,730 Du er vår medskyldige nå. 426 00:42:01,937 --> 00:42:03,802 Ikke gråt. 427 00:42:08,544 --> 00:42:10,774 Nå som vi elsker hverandre, 428 00:42:11,246 --> 00:42:13,373 alt blir bra. 429 00:42:13,615 --> 00:42:15,412 Franz vil hjelpe oss. 430 00:42:15,951 --> 00:42:18,545 Bedre å være rik og lykkelig enn fattig og ulykkelig. 431 00:42:22,024 --> 00:42:24,492 – Kan vi gjøre det i kveld? - Ikke i kveld. 432 00:42:24,860 --> 00:42:26,794 Mr. Stolz burde være tilbake. 433 00:42:27,496 --> 00:42:28,895 I morgen. 434 00:42:29,031 --> 00:42:31,932 Han har en mottakelse. I morgen eller dagen etter. 435 00:42:32,501 --> 00:42:34,833 Det er dagen etterpå, tror jeg, ja. 436 00:42:36,038 --> 00:42:37,630 Er det ja eller nei? 437 00:42:42,411 --> 00:42:44,936 I overmorgen altså. 438 00:42:45,380 --> 00:42:47,143 Vær straks tilbake. 439 00:42:59,061 --> 00:43:01,052 Rart at rommet hans er ulåst. 440 00:43:01,263 --> 00:43:02,560 Ikke i det hele tatt. 441 00:43:02,731 --> 00:43:06,565 Noen ganger er ting best skjult i full oversikt over alle. 442 00:43:06,969 --> 00:43:09,802 Jeg leste en amerikansk bok hvor det skjedde. 443 00:43:10,205 --> 00:43:12,696 Politiet lette etter et brev. 444 00:43:12,908 --> 00:43:15,604 Tyven lot den ligge på bordet. 445 00:43:40,903 --> 00:43:43,895 BEHOLD DINE UNGDOMME ØYNE 446 00:43:49,711 --> 00:43:53,772 ''Det er ikke bare utseendet ditt, men din lykke også. 447 00:43:54,016 --> 00:43:56,246 God øyepleie avhenger av deg.'' 448 00:44:01,490 --> 00:44:03,549 - Skynd deg. - Gå deg vill. 449 00:44:09,765 --> 00:44:11,255 Bli med oss, frøken? 450 00:44:11,366 --> 00:44:13,664 - Har du forbindelser hos Renault? - Nei, hvorfor? 451 00:44:13,869 --> 00:44:17,896 Synd. Du kunne ha byttet inn din dumme ser etter en bil. 452 00:44:40,829 --> 00:44:42,456 Så hva gjør vi nå? 453 00:44:42,564 --> 00:44:44,156 Hva gjør vi? 454 00:44:44,733 --> 00:44:46,030 Jeg vet ikke. 455 00:44:46,134 --> 00:44:49,365 Eller rettere sagt, jeg sier at jeg ikke vet, men jeg vet. 456 00:44:54,209 --> 00:44:57,201 Gi meg den tingen i frakken min. 457 00:44:58,113 --> 00:45:00,513 I lommen. 458 00:45:01,250 --> 00:45:02,649 Dette? 459 00:45:04,887 --> 00:45:06,445 Se. 460 00:45:08,190 --> 00:45:10,715 Legg hånden rundt ballen. 461 00:45:15,063 --> 00:45:16,894 Ingenting skjer. 462 00:45:17,766 --> 00:45:20,633 Væsken skal renne til den andre siden. 463 00:45:27,509 --> 00:45:28,976 Ok. 464 00:45:29,177 --> 00:45:32,704 Hvis det ikke er noe å si, la oss ha et minutts stillhet. 465 00:45:33,148 --> 00:45:35,480 Du kan virkelig være dum noen ganger. 466 00:45:37,219 --> 00:45:39,687 Et minutts stillhet kan være lang tid. 467 00:45:40,889 --> 00:45:43,915 Et ekte minutts stillhet tar evigheter. 468 00:45:44,426 --> 00:45:46,986 Ok. En, to, tre... 469 00:46:22,864 --> 00:46:27,164 Det er nok. Jeg setter en plate på. 470 00:46:33,175 --> 00:46:36,667 Hvorfor blir Franz? Går han overalt med deg? 471 00:46:40,048 --> 00:46:42,642 I tilfelle noen tar et skudd mot deg. 472 00:46:42,751 --> 00:46:46,016 Det er som i filmene. Han ville vært et godt skjold. 473 00:46:46,555 --> 00:46:48,682 For en forferdelig ting å si. 474 00:46:54,730 --> 00:46:56,163 Skal vi danse? 475 00:46:56,398 --> 00:46:58,127 Sikker. Hva? 476 00:46:59,634 --> 00:47:01,465 Nei, jeg foretrekker dette. 477 00:47:04,006 --> 00:47:05,837 Ok, la oss gå. 478 00:47:12,647 --> 00:47:17,482 Imperier smuldrer, republikker grunnlegger. 479 00:47:17,586 --> 00:47:21,078 Men idioter fortsetter. - Bravo, herr Segalot. Det er ekte møbler! 480 00:48:09,171 --> 00:48:11,833 Nå er tiden inne for en digresjon 481 00:48:11,973 --> 00:48:14,066 å beskrive våre helters følelser. 482 00:48:31,293 --> 00:48:33,124 Arthur fortsetter å se på føttene hans, 483 00:48:33,361 --> 00:48:36,489 men tankene hans er på Odiles munn og hennes romantiske kyss. 484 00:48:52,948 --> 00:48:55,075 Odile lurer på om guttene legger merke til det 485 00:48:55,317 --> 00:48:58,286 brystene hennes beveger seg under genseren. 486 00:49:13,068 --> 00:49:15,036 Franz tenker på alt og ingenting. 487 00:49:15,504 --> 00:49:18,405 Han lurer på om verden er i ferd med å bli en drøm 488 00:49:18,707 --> 00:49:21,073 eller hvis drømmen er i ferd med å bli verden. 489 00:50:51,967 --> 00:50:55,027 Arthur kastet en mynt for å se hvem som får Odile. 490 00:50:55,237 --> 00:50:56,602 Han kalte hoder. 491 00:50:56,705 --> 00:50:59,572 Odile ropte hoder, mynten viste haler. 492 00:50:59,808 --> 00:51:04,711 Franz tok bilen og kjørte rundt, trist og ensom, blikket hans febrilsk. 493 00:51:04,913 --> 00:51:07,939 I mellomtiden, i utkanten av byen, Arthur fortalte Odile 494 00:51:08,049 --> 00:51:10,916 hvordan han en gang møtte en kar hvem gikk denne veien... 495 00:51:27,669 --> 00:51:30,137 Hva er etternavnet ditt, Arthur? 496 00:51:30,639 --> 00:51:32,038 Rimbaud. 497 00:51:32,340 --> 00:51:33,773 Som min far. 498 00:51:34,242 --> 00:51:37,575 Den lille gamle mannen hvem spionerte på oss? 499 00:51:39,114 --> 00:51:41,776 Det er min onkel. Faren min er død. 500 00:51:42,751 --> 00:51:45,413 Hvor mye koster Mauseren? - To franc. 501 00:51:55,030 --> 00:51:56,998 Hvordan ville du følt deg om en levende mann 502 00:51:57,098 --> 00:52:00,067 var du i sikte, som i kamp? 503 00:52:02,103 --> 00:52:04,663 Jeg føler at hvis det var en, 504 00:52:04,773 --> 00:52:07,264 akkurat nå ville han være død. 505 00:52:09,644 --> 00:52:11,077 La oss gå hjem. 506 00:52:11,246 --> 00:52:14,079 Ikke dra fordel av meg. Jeg elsker deg. 507 00:52:14,282 --> 00:52:15,749 Kan jeg få målet mitt? 508 00:52:15,917 --> 00:52:19,011 Allerede? – Lynet slo ned. 509 00:52:26,194 --> 00:52:29,186 Arthur sa at slik kjærlighetsprat var dritt. 510 00:52:29,564 --> 00:52:32,328 Odile sa at hun hadde sluppet det ut men mente det. 511 00:52:32,801 --> 00:52:35,099 Så gikk de ned til Place Clichy, 512 00:52:35,537 --> 00:52:39,268 et av de vakreste torgene om natten. 513 00:52:40,141 --> 00:52:43,076 Det førte dem tilbake til nåtiden, fortiden, 514 00:52:43,712 --> 00:52:45,976 og deres uforferdede fremtid. 515 00:52:52,020 --> 00:52:55,512 Hvorpå de gikk ned inn i midten av jorden. 516 00:53:42,203 --> 00:53:44,364 Bytter du ofte kjæreste? 517 00:53:46,941 --> 00:53:48,636 Hva får deg til å si det? 518 00:53:49,344 --> 00:53:53,508 Franz sa du hadde en annen jente hver dag. 519 00:54:09,297 --> 00:54:11,322 Hva ser du i meg? 520 00:54:12,500 --> 00:54:14,525 Og du i meg? 521 00:54:19,040 --> 00:54:20,701 Jeg vet ikke. 522 00:54:22,076 --> 00:54:24,135 En ektemann. 523 00:54:32,887 --> 00:54:35,185 Er det det som interesserer deg? 524 00:54:43,331 --> 00:54:45,856 Hva betyr det egentlig for deg? 525 00:54:51,172 --> 00:54:55,131 Det betyr å tilby brystene dine og lårene dine. 526 00:55:05,787 --> 00:55:10,121 Folk i T-banen ser alltid så trist og ensom ut. 527 00:55:14,462 --> 00:55:17,363 Se på den. Hvorfor det uttrykket? 528 00:55:18,366 --> 00:55:20,493 Det er hva du enn forestiller deg. 529 00:55:20,602 --> 00:55:23,594 Utseendet hans vil endre seg avhengig av historien din. 530 00:55:24,138 --> 00:55:27,630 Si at han tar med en bamse hjem til sin syke datter 531 00:55:27,842 --> 00:55:29,639 og han vil virke ok. 532 00:55:29,844 --> 00:55:32,005 Men han vil se slem ut 533 00:55:32,113 --> 00:55:35,810 hvis du tror han bærer TNT å sprenge landet. 534 00:55:39,020 --> 00:55:40,988 Det minner meg om en sang. 535 00:55:41,523 --> 00:55:43,286 Hvordan går det igjen? 536 00:55:44,826 --> 00:55:46,919 Jeg så så mange reise slik 537 00:55:47,662 --> 00:55:50,130 Alt de ville be om var et lys 538 00:55:51,032 --> 00:55:53,159 De nøyde seg med så lite 539 00:55:53,968 --> 00:55:56,698 De hadde så lite sinne i seg 540 00:55:57,939 --> 00:56:02,000 Jeg hører deres skritt, jeg hører stemmene deres 541 00:56:02,777 --> 00:56:05,211 Apropos ting ganske banalt 542 00:56:06,548 --> 00:56:08,880 Som ting du leser i avisene 543 00:56:08,983 --> 00:56:10,712 Som ting du sier hjemme om kvelden 544 00:56:13,454 --> 00:56:16,617 Hva gjør de med deg, menn og kvinner 545 00:56:17,358 --> 00:56:20,486 Dere ømme steiner slitt ned for tidlig 546 00:56:21,429 --> 00:56:24,398 Utseendet ditt er ødelagt 547 00:56:25,166 --> 00:56:27,999 Mitt hjerte går ut ved synet av deg 548 00:56:29,003 --> 00:56:30,994 Ting er hva de er 549 00:56:32,106 --> 00:56:34,973 Fra tid til annen jorden skjelver 550 00:56:36,244 --> 00:56:39,111 Ulykke bare ulykke ligner 551 00:56:39,547 --> 00:56:42,311 Så dypt, så dypt, så dypt 552 00:56:44,986 --> 00:56:46,749 Du lengter etter å tro på blå himmel 553 00:56:46,955 --> 00:56:49,355 Det er en følelse jeg kjenner ganske godt 554 00:56:50,825 --> 00:56:53,020 Jeg tror fortsatt til visse tider 555 00:56:54,362 --> 00:56:56,762 Jeg tror fortsatt, det må jeg innrømme 556 00:56:57,865 --> 00:57:00,732 Men jeg tror ikke mine ører 557 00:57:01,603 --> 00:57:04,766 Å, ja, jeg er i stor grad din jevnaldrende 558 00:57:05,573 --> 00:57:09,441 Jeg er akkurat den samme som deg 559 00:57:11,379 --> 00:57:14,280 Som deg, som et sandkorn 560 00:57:14,582 --> 00:57:17,415 Som blodet for alltid sølt 561 00:57:18,419 --> 00:57:21,320 Som fingrene alltid er såret 562 00:57:22,223 --> 00:57:24,123 Ja, jeg er din medskapning 563 00:57:26,594 --> 00:57:29,324 - Og hva er etternavnet ditt? - Odile Monod. 564 00:57:29,597 --> 00:57:31,758 Liker du det? – Det er feil tone. 565 00:57:31,966 --> 00:57:34,298 - Hvilken tone? - Monod-tone. 566 00:57:35,770 --> 00:57:37,362 Vi ses. 567 00:57:38,973 --> 00:57:41,669 - Når ser jeg deg igjen? - I morgen kveld. 568 00:57:43,711 --> 00:57:47,078 - Det er for risikabelt. - Du elsker meg. Så i morgen. 569 00:57:50,885 --> 00:57:55,549 Hadde Franz vært der, hadde han gjort det forsto blikket bak glasset. 570 00:57:55,790 --> 00:57:58,691 Hennes tanker var på hendelser, ikke menn. 571 00:57:59,394 --> 00:58:03,296 Mysteriet med ansiktet hennes ville bare slå ham etterpå. 572 00:58:03,998 --> 00:58:06,865 Foreløpig var nåtiden vanlig. 573 00:58:07,168 --> 00:58:09,432 ''Racing. Monaco: 5-2.'' 574 00:58:11,305 --> 00:58:13,466 - Hvem er den jenta? - Snus deg. 575 00:58:13,708 --> 00:58:15,733 Ikke snakk slik til meg. 576 00:58:17,412 --> 00:58:20,904 - Hvor møtte du henne? - Vet ikke. I en engelsktime. 577 00:58:21,149 --> 00:58:24,414 – Hvor bor hun? - Ut i nærheten av Joinville. 578 00:58:24,652 --> 00:58:27,018 Fortell henne at vi trenger de pengene. 579 00:58:27,488 --> 00:58:29,581 Bli pusset på Chaillot, din galning! 580 00:58:29,791 --> 00:58:31,418 Roger! 581 00:58:47,208 --> 00:58:51,008 - Ikke rot med meg. Jeg gjorde Indokina. - Ok, jeg skal forklare. 582 00:58:51,279 --> 00:58:54,112 Som en våpenhvile, Arthur fortalte onkelen 583 00:58:54,215 --> 00:58:57,378 han ville gjøre jobben med dem neste natt. 584 00:58:57,585 --> 00:59:01,043 Han sverget på å ikke fortelle Franz eller Odile. 585 00:59:37,325 --> 00:59:39,691 Situasjonen er klar nok. 586 00:59:42,430 --> 00:59:44,523 Men hva er ikke klart 587 00:59:46,601 --> 00:59:48,865 er den delen jeg personlig 588 00:59:49,036 --> 00:59:51,027 må spille i det. 589 01:00:21,869 --> 01:00:23,962 Vi må gjøre det i kveld. 590 01:00:24,071 --> 01:00:25,766 Var det ikke i morgen? 591 01:00:25,940 --> 01:00:28,067 Vi henter Odile på veien. 592 01:00:38,019 --> 01:00:40,419 Hvorfor i kveld? Er ikke det risikabelt? 593 01:00:40,788 --> 01:00:43,154 Du skulle ikke ha skravlet til min onkel. 594 01:00:43,558 --> 01:00:45,287 Meg? Blab hva? 595 01:00:45,459 --> 01:00:47,290 Vet ikke. Bare skynd deg. 596 01:00:48,863 --> 01:00:51,889 Helvete med det. Men det må være i kveld. 597 01:00:59,273 --> 01:01:02,106 Skynd deg. Døden er for bra for deg. 598 01:01:31,472 --> 01:01:33,440 Hvorfor er du redd for meg? 599 01:01:33,741 --> 01:01:35,868 Fordi du ser anspent og grusom ut. 600 01:01:40,948 --> 01:01:42,575 Er du alene? 601 01:01:43,217 --> 01:01:46,880 Arthur er i bilen. Han spurte hvor mye penger det er. 602 01:01:47,088 --> 01:01:50,216 - Jeg vet ikke. – Har du ikke regnet det? 603 01:01:50,658 --> 01:01:53,627 Jeg er redd. Det er så mye. 604 01:01:54,028 --> 01:01:55,825 For mye å telle fort. 605 01:01:56,030 --> 01:01:59,124 – Hvilket kirkesamfunn? - Alle 1 0000-francsedler. 606 01:02:03,938 --> 01:02:07,066 - Vi gjør det i kveld. - Ikke i kveld. Du kan ikke. 607 01:02:09,176 --> 01:02:11,906 Spesielt etter frakkebransjen. - Hvilken frakk? 608 01:02:12,113 --> 01:02:15,605 Madame Victoria er mistenksom. Jeg glemte å sette frakken tilbake. 609 01:02:15,816 --> 01:02:17,181 Det er ingenting. 610 01:02:17,285 --> 01:02:19,150 Det er det du tror. 611 01:02:21,555 --> 01:02:23,284 Hvordan vil du gjøre det? 612 01:02:23,457 --> 01:02:27,052 Du står vakt ved døren. Det er over om to minutter. 613 01:02:27,261 --> 01:02:29,525 Det blir en barnelek. 614 01:02:29,697 --> 01:02:32,894 Det vil ikke skje sånn. Jeg vet det ikke vil. 615 01:02:36,437 --> 01:02:38,962 – Men det vil det. - Det er det du sier. 616 01:02:39,273 --> 01:02:42,640 Hva skjer når Mr. Stolz finner pengene borte? 617 01:02:42,843 --> 01:02:47,177 Bruk fantasien. Du trenger ikke bli der. 618 01:02:49,283 --> 01:02:51,843 Sa du det til den gamle damen vi møtte i klassen? 619 01:02:53,020 --> 01:02:55,215 Synd. Hun mistenker meg. 620 01:02:55,423 --> 01:02:58,449 Jeg finner på noe, hva som helst. 621 01:02:59,126 --> 01:03:01,492 At jeg så prowlere utenfor. 622 01:03:01,696 --> 01:03:03,926 Så du har fantasi. 623 01:03:04,966 --> 01:03:06,729 Det er sant. 624 01:03:06,968 --> 01:03:09,266 Jeg drar med deg og Arthur. 625 01:03:11,539 --> 01:03:13,200 Vi må dele opp. 626 01:03:13,441 --> 01:03:17,172 Du kan gå med Arthur, hvis du vil. Eller med meg. 627 01:03:19,146 --> 01:03:21,137 Hvor skal du dra? 628 01:03:24,585 --> 01:03:26,109 Til Sør-Amerika? 629 01:03:26,220 --> 01:03:28,245 Nei, jeg skal nordover. 630 01:03:28,356 --> 01:03:30,324 ToJack London-land. 631 01:03:30,524 --> 01:03:32,685 Han skrev noen fantastiske bøker. 632 01:03:32,927 --> 01:03:37,626 Det er en om en indianer som er en stor løgner, men virkelig stor! 633 01:03:37,965 --> 01:03:41,162 Han er en løgner at landsbyboerne, lei seg, sier: 634 01:03:41,669 --> 01:03:44,365 ''Gå. Kom tilbake når du slutter å lyve.'' 635 01:03:44,472 --> 01:03:48,203 De sender ham av gårde i en kano og han reiser i to år. 636 01:03:48,776 --> 01:03:52,405 Han kommer hjem og alle spør hvordan reisen hans var. 637 01:03:53,214 --> 01:03:56,615 Han sier: ''Flott, jeg så disse enorme maskiner som ruller på vei... 638 01:03:56,851 --> 01:03:59,445 Det var andre som fløy slik... 639 01:03:59,987 --> 01:04:02,512 Og det var disse kjempestore husene.'' 640 01:04:02,757 --> 01:04:05,555 De ser alle på ham og sier: ''En like stor løgner som alltid!'' 641 01:04:06,060 --> 01:04:09,461 Så de sender ham avgårde i en kano igjen, denne gangen for godt. 642 01:04:10,664 --> 01:04:12,359 Odile så bort. 643 01:04:12,466 --> 01:04:14,730 Vinden rufset de mørke krøllene hennes. 644 01:04:14,835 --> 01:04:16,564 Franz var målløs. 645 01:04:16,670 --> 01:04:20,037 Han sto der og kjente noe varmt og duftende. 646 01:04:20,207 --> 01:04:23,176 Da følte jeg at ingenting var klart, he looked up 647 01:04:23,377 --> 01:04:27,074 og så øynene hennes snakke ordene they had exchanged. 648 01:04:28,416 --> 01:04:30,179 Hvor skal du dra? 649 01:04:30,584 --> 01:04:33,178 If you come with me, I'd go to South America. 650 01:04:33,387 --> 01:04:35,719 Vi kunne få en italiensk båt i Nice. 651 01:04:36,323 --> 01:04:38,587 Jeg vet ikke. I'll see. 652 01:04:39,093 --> 01:04:41,618 - I'd go if I were you. - Why? 653 01:04:42,163 --> 01:04:45,826 You won't stand up på Mr. Stolz' spørsmål. 654 01:04:46,067 --> 01:04:47,364 Sure I will. 655 01:04:47,535 --> 01:04:50,231 - You'll get the seesaw. - What's that? 656 01:04:51,472 --> 01:04:54,168 De binder armene og knærne til en bar. 657 01:04:54,375 --> 01:04:57,173 You're upside down med skjørtet over hodet. 658 01:04:57,545 --> 01:05:00,139 Etter to eller tre dager, du gir oss bort. 659 01:05:00,347 --> 01:05:02,247 Jeg vil aldri gi deg bort. 660 01:05:02,516 --> 01:05:05,314 Ingen av dere. Aldri. 661 01:05:10,458 --> 01:05:13,188 Jeg venter på deg med Arthur. 662 01:05:13,861 --> 01:05:16,261 Jeg skal bare hente vesken min. 663 01:05:50,464 --> 01:05:52,091 Ved en bokstativ ved vollen, 664 01:05:52,199 --> 01:05:55,726 Franz kjøpte romanen som minnet ham om henne. 665 01:05:55,936 --> 01:05:58,666 Seinen lignet en Corot. 666 01:05:58,839 --> 01:06:02,570 Odile spurte hva den store hvite bygningen var. Louvre. 667 01:06:02,676 --> 01:06:05,338 Hun sa det var smart å male den hvit, 668 01:06:05,546 --> 01:06:08,208 at fyren som gjorde det skal pyntes. 669 01:06:19,126 --> 01:06:20,753 Hør på dette. 670 01:06:30,471 --> 01:06:34,669 '' Anglar begynte å fortelle en rørende, dum og dyster fortelling. 671 01:06:35,376 --> 01:06:38,641 A man enters a hotel and asks for a room. 672 01:06:39,180 --> 01:06:40,909 He is given room 3 5. 673 01:06:41,148 --> 01:06:44,174 Kommer ned noen minutter senere, he tells the clerk: 674 01:06:44,285 --> 01:06:47,254 'I have a bad memory, so every time I come in, 675 01:06:47,688 --> 01:06:51,681 Jeg skal fortelle deg navnet mitt - Delouit - og du sier romnummeret mitt. 676 01:06:52,059 --> 01:06:53,356 The clerk agrees. 677 01:06:53,460 --> 01:06:56,520 Kort tid etter kommer han tilbake and says: 'Mr. Delouit.' 678 01:06:57,031 --> 01:06:58,623 'Room 3 5.' 'Thank you.' 679 01:06:58,832 --> 01:07:02,268 A moment later, a man, extremely agitated, 680 01:07:02,369 --> 01:07:06,669 dekket av gjørme, ansiktet hans blodig ugjenkjennelig, snubler inn. 681 01:07:07,208 --> 01:07:10,609 'Mr. Delouit.' 'Hva? Mr. Delouit gikk nettopp opp. 682 01:07:10,744 --> 01:07:13,110 «Ja, men jeg falt ut av vinduet. 683 01:07:13,214 --> 01:07:15,705 Romnummeret mitt, takk?''' 684 01:07:21,021 --> 01:07:23,649 Arthur sa at de ville vente til natten, 685 01:07:23,857 --> 01:07:27,020 i tråd med tradisjonen dårlige B-filmer. 686 01:07:27,461 --> 01:07:30,362 ''Hvordan dreper vi tid?'' spurte Odile. 687 01:07:30,898 --> 01:07:34,527 Franz hadde lest om en amerikaner som tok 9 min. 45 sek. 688 01:07:34,635 --> 01:07:37,536 å besøke Louvre. De bestemte seg for å gjøre det bedre. 689 01:08:04,932 --> 01:08:07,594 På 9 min. 43 sek., Arthur, Odile og Franz 690 01:08:07,701 --> 01:08:11,034 slo rekorden av Jimmy Johnson fra San Francisco. 691 01:08:11,605 --> 01:08:15,439 Bilen kjører jevne 28 knop, kjørte mot Joinville. 692 01:08:15,676 --> 01:08:17,769 Mens Franz plystret lyrisk, 693 01:08:17,978 --> 01:08:20,276 Odile så ømt på Arthur. 694 01:08:20,481 --> 01:08:23,075 Heretter følte de tre 695 01:08:23,183 --> 01:08:25,549 at ingenting kunne stoppe dem nå. 696 01:08:53,013 --> 01:08:56,005 Under en krystallklar himmel, Arthur, Odile og Franz 697 01:08:56,283 --> 01:08:59,252 krysset broer over impassive elver. 698 01:08:59,953 --> 01:09:02,513 Ingenting beveget seg på palassfronten. 699 01:09:02,623 --> 01:09:06,115 Vannet sto stille. En smak av aske fløt i luften. 700 01:09:37,758 --> 01:09:39,589 Hva skal jeg si om sykkelen? 701 01:09:39,793 --> 01:09:42,956 At du falt og måtte hake hjem. 702 01:09:46,033 --> 01:09:48,001 Har du bestemt deg? 703 01:09:48,836 --> 01:09:52,135 Jeg går den vanlige veien. Du går rundt over elven. 704 01:09:52,339 --> 01:09:54,500 Hvilken dør bruker vi? 705 01:09:54,675 --> 01:09:56,540 Garasjeporten, sa jeg. 706 01:09:56,643 --> 01:09:59,009 Du må bli fortalt alt to ganger. 707 01:10:04,585 --> 01:10:06,212 Og etterpå? 708 01:10:06,353 --> 01:10:08,480 Bli litt for å se hva de gjør. 709 01:10:09,857 --> 01:10:11,950 Gamle Stolz kan ringe politiet. 710 01:10:12,159 --> 01:10:14,423 De er ikke så gamle, vet du. 711 01:10:14,528 --> 01:10:16,553 Da kan du rydde ut, frøken. 712 01:10:16,797 --> 01:10:18,389 Er du lei av meg nå? 713 01:10:18,499 --> 01:10:20,228 Selvfølgelig ikke. 714 01:10:20,367 --> 01:10:22,528 Hvor skal jeg dra? 715 01:10:23,370 --> 01:10:25,270 Vi finner deg en plass. 716 01:10:25,873 --> 01:10:29,900 Om en time er alt over. Vi er milevis unna. 717 01:10:30,444 --> 01:10:33,174 Ta av deg strømpene. - Hva for? 718 01:10:33,981 --> 01:10:35,710 Slutt å krangle. 719 01:10:35,816 --> 01:10:38,979 Og ikke rynke pannen slik. Det vil gi deg rynker. 720 01:10:46,059 --> 01:10:49,187 - Hvis Madame Victoria... - Lokk henne inn på kjøkkenet. 721 01:10:49,430 --> 01:10:52,194 Fortell henne at du lukter gass, noe sånt. 722 01:10:52,499 --> 01:10:55,195 - Hun blir redd. – Vi har ikke noe valg. 723 01:10:55,302 --> 01:10:58,396 - Du vil ikke skade henne? – Nei, vi er ikke kjeltringer. 724 01:10:58,605 --> 01:11:00,835 - Lover. - Klart det. 725 01:11:09,817 --> 01:11:13,218 Jeg syntes synd på henne da hun sa ''Og etterpå?'' 726 01:11:13,654 --> 01:11:15,212 Hvorfor? 727 01:11:15,355 --> 01:11:17,289 Vi gjør henne en tjeneste. 728 01:11:17,491 --> 01:11:20,085 Redder henne fra et helt liv med slit. 729 01:11:23,430 --> 01:11:24,897 Så du? 730 01:11:25,065 --> 01:11:27,397 Lårene hennes er så hvite. - Jeg så. 731 01:11:29,002 --> 01:11:31,937 Hvordan kommer det seg ingen politibiler rundt? 732 01:11:32,039 --> 01:11:33,939 De må ha sett deg. 733 01:11:34,041 --> 01:11:36,703 De tester en ny idiotedetektor. 734 01:12:05,806 --> 01:12:09,173 - Hun sa at dere ikke var kjærester. - Jeg sa at hun er en løgner. 735 01:13:27,387 --> 01:13:31,221 - Hvor ble hun av? – Jeg lurer på. Dumme tispe! 736 01:13:45,072 --> 01:13:46,630 Så der er du. 737 01:13:47,107 --> 01:13:48,972 - Ikke lag støy. - Er hun her? 738 01:13:49,176 --> 01:13:51,201 På badet. 739 01:13:51,912 --> 01:13:54,210 - Vinduet åpent? - Hvorfor? 740 01:13:54,381 --> 01:13:56,406 Fordi jeg spurte deg. 741 01:13:58,251 --> 01:14:01,186 De sier at nattluft er bra for huden. 742 01:14:03,023 --> 01:14:04,581 Hva med hunden? 743 01:14:04,758 --> 01:14:08,387 Jeg ba ham ikke bjeffe. Han vil ikke være noe problem. 744 01:14:15,168 --> 01:14:17,227 Hvorfor holder du magen? 745 01:14:19,806 --> 01:14:22,297 Fordi jeg sparket ham. Han var redd. 746 01:14:24,011 --> 01:14:26,309 Ovenpå, enden av gangen. 747 01:14:29,783 --> 01:14:31,683 Jeg må fortelle deg noe. 748 01:14:35,489 --> 01:14:37,081 Du kan fortelle oss senere. 749 01:14:41,428 --> 01:14:42,918 Oppe? 750 01:15:03,016 --> 01:15:05,450 Hva er det med døren? Den vil ikke åpne. 751 01:15:06,453 --> 01:15:08,421 - Er den låst? - Det kan ikke være det. 752 01:15:08,622 --> 01:15:10,214 Den er aldri låst. 753 01:15:10,757 --> 01:15:12,452 Jeg skal prøve det. 754 01:15:15,696 --> 01:15:18,722 Kanskje de låser den om natten uten å fortelle deg det. 755 01:15:19,199 --> 01:15:21,133 Det kan ikke være det. 756 01:15:21,334 --> 01:15:25,065 Han må være mistenksom. Det var det jeg ville fortelle deg. 757 01:15:25,272 --> 01:15:27,103 Ingen tvil om det, den er låst. 758 01:15:31,011 --> 01:15:32,774 Og vinduet? 759 01:15:32,879 --> 01:15:35,109 Vi burde hatt en stige klar. 760 01:15:40,420 --> 01:15:42,251 Gå hent en. 761 01:15:43,523 --> 01:15:45,457 Det er en i garasjen. 762 01:15:46,426 --> 01:15:50,863 Jeg henter nøklene fra kjøkkenet. De henger på en spiker. 763 01:17:54,855 --> 01:17:57,824 – Hvorfor ikke knuse vinduet? - Du klarer det. 764 01:17:58,892 --> 01:18:01,452 Idiot! - Stopp det! 765 01:18:01,561 --> 01:18:03,222 Jeg skal lære deg! 766 01:18:07,534 --> 01:18:10,367 Hands off Odile fra nå av! 767 01:18:16,977 --> 01:18:19,104 - Går det bra? - Jeg er ok! 768 01:18:29,723 --> 01:18:31,281 Er du sint på meg? 769 01:18:31,458 --> 01:18:33,756 Du trengte ikke slå meg. 770 01:18:33,960 --> 01:18:36,986 Jeg er like overrasket som deg at døren var låst. 771 01:18:42,869 --> 01:18:45,201 Hvorfor tror du den er låst... 772 01:18:48,341 --> 01:18:50,935 hvis det aldri var før? 773 01:18:51,711 --> 01:18:53,508 Gå av ryggen min! 774 01:18:53,680 --> 01:18:57,275 Det er på grunn av pelsen. Jeg fortalte deg det allerede. 775 01:18:58,551 --> 01:19:01,349 Ja... Bare flaksen vår. 776 01:19:07,460 --> 01:19:09,519 Finn nøkkelen innen i morgen. 777 01:19:12,632 --> 01:19:15,260 Vær så snill, det er for farlig. 778 01:19:15,769 --> 01:19:17,669 Du finner den. 779 01:19:18,338 --> 01:19:20,670 Vi er tilbake i morgen, samme tid. 780 01:19:21,541 --> 01:19:23,509 Det er bedre å være åpen. 781 01:19:48,501 --> 01:19:50,230 Vi sees i morgen. 782 01:19:58,244 --> 01:20:00,144 Franz ville gitt mye... 783 01:20:00,246 --> 01:20:04,546 Gullklokken hans, amerikanske bøker, hans to hender, han visste ikke nøyaktig... 784 01:20:04,651 --> 01:20:07,245 Men han ville gitt mye for å trøste Odile. 785 01:20:07,487 --> 01:20:09,478 Man måtte bare se på henne 786 01:20:09,656 --> 01:20:12,591 å realisere verden smuldret rundt henne. 787 01:21:02,675 --> 01:21:05,041 Dette er galskap. Vi vil bli oppdaget. 788 01:21:05,345 --> 01:21:07,370 Vi vil si at vi er TV-folk. 789 01:21:07,480 --> 01:21:09,448 TV er åpen sesam. 790 01:21:21,828 --> 01:21:23,193 Så, har du nøkkelen? 791 01:21:23,296 --> 01:21:25,890 - Klokken er ikke 05:00 ennå. - Vi har det travelt. 792 01:21:26,066 --> 01:21:28,557 Uansett, det er ikke bra nå. 793 01:21:28,768 --> 01:21:31,293 Du satte spor med stigen. 794 01:21:31,704 --> 01:21:35,162 Da jeg kom hjem, alle låsene ble skiftet. 795 01:21:35,375 --> 01:21:38,708 Mr. Stolz sitt rom, vinduene, dørene. 796 01:21:39,446 --> 01:21:41,346 Sa hun noe? 797 01:21:42,749 --> 01:21:44,910 Hun mistenker meg ikke ennå. 798 01:21:45,151 --> 01:21:47,381 Kom deg ut herfra, vær så snill. 799 01:21:56,129 --> 01:21:57,756 Hjelp! 800 01:21:58,364 --> 01:22:00,559 Kom deg ut! Odile, be dem gå. 801 01:22:00,767 --> 01:22:02,530 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 802 01:22:03,036 --> 01:22:05,197 Vær så snill å ikke skade henne. 803 01:22:05,505 --> 01:22:07,700 Nøkkelen til Mr. Stolz sitt rom. 804 01:22:07,907 --> 01:22:12,071 Du kaster bort tiden din. Han har ingenting av verdi. 805 01:22:12,312 --> 01:22:14,337 Vi ønsker å se selv. 806 01:22:16,616 --> 01:22:18,447 Ok. Nøkkelen. 807 01:22:19,752 --> 01:22:23,017 Du kan ikke skremme meg. Den er ikke lastet. 808 01:22:34,767 --> 01:22:36,462 Bind henne fast. 809 01:22:36,669 --> 01:22:39,160 - Med hva? - Hvor er hårbåndet ditt? 810 01:22:39,272 --> 01:22:40,569 Nei, Franz, nei! 811 01:22:40,673 --> 01:22:43,073 Jeg advarer deg, jeg mener alvor. 812 01:22:43,643 --> 01:22:45,235 Ligg med ansiktet ned. 813 01:22:47,013 --> 01:22:48,537 Knyt armene hennes i ryggen. 814 01:22:48,648 --> 01:22:50,445 Kjenner du disse mennene? 815 01:22:51,618 --> 01:22:53,518 Jeg har aldri sett dem før. 816 01:22:53,720 --> 01:22:55,517 Noen bomull på badet? 817 01:22:55,622 --> 01:22:57,385 Jeg vet ikke. 818 01:22:57,490 --> 01:22:58,889 Gå og se. 819 01:22:58,992 --> 01:23:01,722 Ikke i munnen min. Jeg vil ikke skrike. 820 01:23:01,895 --> 01:23:04,921 Vennligst. Jeg lover at jeg ikke skal lage trøbbel. 821 01:23:05,098 --> 01:23:06,929 Hold kjeft, frue. 822 01:23:09,969 --> 01:23:13,302 Tilgi meg, Madame Victoria. Tilgi meg. 823 01:23:15,241 --> 01:23:17,641 Jeg stolte på deg og du gjør dette mot meg. 824 01:23:19,479 --> 01:23:21,310 Åpne skapet. 825 01:23:21,414 --> 01:23:22,972 Åpne munnen. 826 01:23:28,621 --> 01:23:32,614 Vi gjemmer henne her. Gamle Stolz finner henne ikke så fort. 827 01:23:32,892 --> 01:23:35,156 Si at hun gikk ut for å se noen. 828 01:23:35,562 --> 01:23:37,792 Rydd ut første sjanse du får. 829 01:23:47,774 --> 01:23:49,765 Bli her. Jeg går opp. 830 01:23:54,714 --> 01:23:57,205 Du er helt gal! 831 01:24:02,288 --> 01:24:04,347 Hvorfor elsker du meg ikke? 832 01:24:04,724 --> 01:24:06,487 Dette er neppe tiden. 833 01:24:13,266 --> 01:24:15,757 Jeg vil holde deg i armene mine. 834 01:24:17,637 --> 01:24:19,662 Hva er det nå? 835 01:24:36,589 --> 01:24:38,318 Pengene er borte. 836 01:24:41,294 --> 01:24:43,194 Alt dette? Hvor er pengene? 837 01:24:43,396 --> 01:24:45,830 Hvordan skal jeg vite det? Jeg vet ikke. 838 01:24:46,366 --> 01:24:48,197 La oss søke etter stedet. 839 01:25:24,537 --> 01:25:26,164 Denne sto i garasjen. 840 01:25:26,272 --> 01:25:29,298 Og dette i badekaret, og dette på Odiles rom. 841 01:25:29,409 --> 01:25:31,172 Hvor ble hun av? 842 01:25:32,845 --> 01:25:35,780 Sjekk kjøleskapet. Det er en husmors safe. 843 01:25:38,351 --> 01:25:40,012 Hvor er resten? 844 01:25:42,955 --> 01:25:44,513 Jeg vet ikke. 845 01:25:44,691 --> 01:25:46,625 Du hadde rett. Jeg fant dette. 846 01:25:47,960 --> 01:25:49,894 Var haugen så stor? 847 01:25:50,296 --> 01:25:52,662 - Nei, større. - Så stor? 848 01:25:54,801 --> 01:25:56,393 Ja, sånn. 849 01:25:57,136 --> 01:25:59,001 Det er nok. La oss gå. 850 01:25:59,639 --> 01:26:01,334 Vi får den gåsen til å snakke. 851 01:26:01,574 --> 01:26:05,203 Ikke skade henne. Hun må fortelle oss sannheten. 852 01:26:05,778 --> 01:26:08,508 Bare true henne. - Ok. 853 01:26:12,685 --> 01:26:15,916 Fortell oss hvor pengene er eller så brenner vi huset. 854 01:26:21,627 --> 01:26:23,185 Hun besvimte. 855 01:26:30,370 --> 01:26:31,997 Hun puster ikke. 856 01:26:33,506 --> 01:26:36,100 Hun er død. - Du drepte henne! 857 01:26:38,911 --> 01:26:40,776 Vi bør slå den. 858 01:26:44,083 --> 01:26:46,244 Odile, kjære! La oss gå. 859 01:27:23,589 --> 01:27:25,750 Arthur ville plutselig tilbake. 860 01:27:25,925 --> 01:27:28,485 For å være sikker, sa han med en merkelig stemme, 861 01:27:28,594 --> 01:27:31,825 at damen virkelig var død, bare for å unngå problemer. 862 01:27:31,931 --> 01:27:34,297 De ville møtes på Tout Va Bien, 863 01:27:34,500 --> 01:27:36,661 en kafé like ved motorveien. 864 01:27:54,520 --> 01:27:57,216 Plutselig så Franz onkelens bil. 865 01:27:57,590 --> 01:28:00,150 Som helten i en legendarisk romanse, 866 01:28:00,526 --> 01:28:02,960 han fikk plutselig en mørk forvarsel. 867 01:28:03,162 --> 01:28:05,221 Til tross for Odiles bønn, 868 01:28:05,331 --> 01:28:09,734 han gjorde en u-sving og bilen gikk lydig tilbake på ruten. 869 01:29:15,034 --> 01:29:16,501 Hei, drittsekk! 870 01:30:03,215 --> 01:30:06,946 Arthurs døende tanke var av Odiles ansikt. 871 01:30:07,186 --> 01:30:09,916 Da en mørk tåke senket seg over ham, 872 01:30:10,022 --> 01:30:12,786 han så den sagnomsuste fuglen av indisk legende, 873 01:30:12,992 --> 01:30:16,826 som er født uten føtter, og kan derfor aldri gå av. 874 01:30:17,229 --> 01:30:19,925 Den sover i den sterke vinden, 875 01:30:20,032 --> 01:30:22,398 og er bare synlig når den dør. 876 01:30:22,668 --> 01:30:24,602 Når dens gjennomsiktige vinger, 877 01:30:24,704 --> 01:30:26,672 lengre enn en ørns, fold inn, 878 01:30:26,772 --> 01:30:28,603 den passer i håndflaten din. 879 01:31:47,219 --> 01:31:49,983 - Vil du få oss drept? – Absolutt. 880 01:31:50,523 --> 01:31:52,047 Hva har du i deg? 881 01:31:52,158 --> 01:31:53,716 Jeg er kvalm av livet. 882 01:31:54,760 --> 01:31:56,751 Vi kom ikke så ille ut. 883 01:31:57,163 --> 01:31:59,256 Ingenting å bli dramatisk over. 884 01:31:59,765 --> 01:32:01,528 Men jeg føler meg forferdelig. 885 01:32:04,603 --> 01:32:06,264 Det gjør jeg også. 886 01:32:07,840 --> 01:32:10,070 Hvorfor lukker du ikke panseret? 887 01:32:10,543 --> 01:32:13,171 Den lukker seg ikke. 888 01:32:14,547 --> 01:32:17,175 Tror du at Mr. Stolz vil ringe politiet? 889 01:32:17,717 --> 01:32:20,845 Ikke sannsynlig. Det er penger han stjal fra regjeringen. 890 01:32:21,921 --> 01:32:24,822 Ikke sant? – Ja, det er det. 891 01:32:30,596 --> 01:32:34,555 Er det ikke rart hvordan folk aldri danne en helhet? 892 01:32:35,134 --> 01:32:36,726 På hvilken måte? 893 01:32:39,004 --> 01:32:41,302 De kommer aldri sammen. 894 01:32:42,041 --> 01:32:44,168 De forblir atskilt. 895 01:32:44,977 --> 01:32:47,377 Hver går sin vei, 896 01:32:48,380 --> 01:32:50,780 mistroisk og tragisk. 897 01:32:52,518 --> 01:32:55,510 Selv når de er sammen, i store bygninger, 898 01:32:56,222 --> 01:32:58,053 eller på gaten. 899 01:32:59,592 --> 01:33:01,526 Har du ikke lyst til å snakke? 900 01:33:06,799 --> 01:33:09,859 Da jeg sa jeg ville å holde deg tilbake der, 901 01:33:10,669 --> 01:33:12,466 hørte du på? 902 01:33:12,571 --> 01:33:14,766 Ja, det var jeg. 903 01:33:16,542 --> 01:33:18,601 Men du er fortsatt trist? 904 01:33:20,980 --> 01:33:23,574 Jeg er ikke så trist som alt det der. 905 01:33:24,250 --> 01:33:26,582 Hva er du da? 906 01:33:27,286 --> 01:33:30,187 Jeg er utslitt av sorg og tretthet. 907 01:33:32,124 --> 01:33:33,887 Hva vil du gjøre da? 908 01:33:33,993 --> 01:33:35,460 Og du? 909 01:33:36,495 --> 01:33:39,487 Jeg kan ikke velge mellom nord 910 01:33:40,132 --> 01:33:41,963 og sør. 911 01:33:43,435 --> 01:33:45,198 Du bestemmer. 912 01:33:45,371 --> 01:33:48,534 Jeg...meg...meg...oss. 913 01:33:49,375 --> 01:33:52,435 Jeg ... deg ... deg selv ... deg. 914 01:33:52,778 --> 01:33:56,339 Hans ... deres ... din ... vår ... 915 01:33:57,082 --> 01:33:58,640 deres... 916 01:34:00,019 --> 01:34:01,884 Sør. 917 01:34:10,963 --> 01:34:14,490 Tre dager senere, Odile og Franz så havet. 918 01:34:14,867 --> 01:34:17,267 Det så ut som et teater, 919 01:34:17,369 --> 01:34:19,667 med horisonten som scene, 920 01:34:19,839 --> 01:34:22,171 og utover det ikke annet enn himmelen. 921 01:34:22,408 --> 01:34:25,343 Før bølgene som sprer seg forsiktig av denne harmonien, 922 01:34:25,611 --> 01:34:29,240 Franz og Odile så verken grenser eller motsetninger. 923 01:34:30,783 --> 01:34:32,444 Finnes det løver i Brasil? 924 01:34:32,551 --> 01:34:35,418 Samt krok...Odiles. 925 01:34:35,788 --> 01:34:37,449 Tenker du på meg? 926 01:34:37,590 --> 01:34:39,319 Åpenbart. 927 01:34:39,425 --> 01:34:40,949 På hvilken måte? 928 01:34:41,560 --> 01:34:43,687 Måten du tenker om meg på. 929 01:34:44,263 --> 01:34:46,060 Når gutter tenker på jenter, 930 01:34:46,165 --> 01:34:49,396 de tenker på øynene sine, ben og bryster. 931 01:34:50,302 --> 01:34:53,066 Jenter tenker på gutter på akkurat samme måte. 932 01:34:53,539 --> 01:34:55,302 Så vi er forelsket? 933 01:34:55,541 --> 01:34:57,372 Vi får se snart nok. 934 01:35:03,382 --> 01:35:05,942 Legg hånden rundt ballen. 935 01:35:07,353 --> 01:35:09,947 Væsken skal renne over... 936 01:35:10,256 --> 01:35:12,156 hvis du elsker meg. 937 01:35:15,527 --> 01:35:18,655 Min historie slutter her, som i en masseroman, 938 01:35:18,764 --> 01:35:21,358 i det fantastiske øyeblikket når ingenting svekkes, 939 01:35:21,600 --> 01:35:23,830 ingenting slites bort, ingenting avtar. 940 01:35:24,236 --> 01:35:26,397 En kommende film vil avsløre, 941 01:35:26,505 --> 01:35:28,769 i CinemaScope og Technicolor, 942 01:35:29,008 --> 01:35:31,738 de tropiske eventyrene av Odile og Franz.